摘要：研究以WordSmith为工具,对纳博科夫的短篇小说《复活节之雨》从文体特征和主题两方面进行认知解读。结果发现:首先,与纳博科夫用英文直接创作的小说相比,其英译作品在词汇多样化、句式多样化上的复杂度都较低;其次,关键词分类分析与主人公梦的解析都揭示了该小说的孤独主题,体现了人与人之间的疏离感和无处可逃的孤独感;再则,参照语料库大小虽对关键词提取的数量有影响,但对关键值较高,排序靠前的关键词并无影响。