摘要：本期《现代语言季刊》刊载了三篇重点文章:王宁的《法国理论在中国与中国的理论建构(重构)》,张江的《论强制阐释与文学理论的中国建构》和朱立元的《希利斯·米勒论文学的终结》。这些文章共同探讨了中西文学理论的交流,它们表明,所有西方理论在“旅行”到中国时,都呈现出“中国特色”,这反映了历史和意识形态的不断变化,也反映了西方理论对中国文学实践的主导性影响。三位中国学者都在不同程度上迫切呼吁西方对中国理论给予更多的认可,呼吁中国学者构建植根于中国传统的自身理论体系。本文以张隆溪翻译和评论钱锺书 20 世纪 80 年代的名篇《诗可以怨》的文章为例,指出能够卓有成效地运用中西方理论进行文学批评的实例已存在,因此把王、张和朱强烈呼吁的内容更进一步付诸实践是切实可行的。