摘要：王和达(Oldrich Král,1930-2018)先生的著译目录,辑录内容包括其公开发表的论著、译著、编著、访谈等,按照出版时间先后次序排列,每个条目以篇名的汉译领起(部分译著的原作者也随之译出),括注(捷克文或英文)原文。在捷克文原文中以下划线表明王和达的位置。这份著译目录以王和达的斯洛伐克博士生唐艺梦(Daniela Zhang-Cziráková)领衔整理的《王和达教授简历及著述选目》(载《华西语文学刊》第十一辑《王和达教授八十五岁寿辰纪念汉学专辑》,成都:四川文艺出版社,2015年,第9-13页)为基础进行扩充,原文参照捷克国家图书馆馆藏书目进行了逐一校订,并得到了王和达先生的儿子马列克·克拉尔(Marek Král)的增补,谨此说明并致谢。