摘要：共和作为当代核心政治术语,在中西方历史变迁中体现出不同的涵义。共和术语经历了从西方"经典共和"到"民主共和"并最终中国化"人民共和"的发展历程。《共产党宣言》、《法兰西内战》各中文版本中"共和"语义的变化深刻体现出马克思主义中国化进程中这一核心政治术语的演变。其中,"社会共和国"概念凸显了马克思对未来社会主义国家采取何种政体形式的深邃思考。