摘要：主持人语:最初听说傅光明先生翻译莎士比亚,是好几年前了—最晚也是2014年,陈思和老师与王德威老师联合主办大型文学评论杂志《文学》,2013年创刊,从2014年开始,傅光明的名字每一期都少不了。因为是体制外期刊,《文学》可以不计篇幅,因此傅光明给莎剧写的长篇导论,一篇一篇如同小专著那样被隆重推出。记得第一篇写的是《威尼斯商人》的导论,文章可不短,读起来却让人不忍释卷:首先考证详细,从故事原型到同时代作品,从基督犹太宗教纷争到救赎与仁慈与正义的辨析,从这篇导论看得出,作者下的功夫可不简单,欧洲文化史知识如万花筒般层出不穷,甚至让我怀疑这是研究中国现代文学的那位傅光明吗?