语言和翻译的进化研究模式

摘要：本世纪交替前后,基于模因理论的广义进化理论对语言和语言应用提出了不同于传统观点的见解和理论,取得了重要成果:Ritt(2004)认为语言是一个神经链接模式系统,构建了一个人类语言能力体系;Mufwene(2001,2008)提出语言形成社团的方式和物种形成种群的方式相同,生态环境促使语言变化和选择;Chesterman(1997)创立并阐述了翻译模因是观念在翻译理论中传播的思想。这些研究能够解释传统方法难以解释的一些语言历史现象,还能加深我们对语言历史过程的理解,或者给我们提供了一种看待翻译和文化进化方法的新见解,从而有可能进一步启发能够用经验来检验的一些假设,推动语言和语言应用研究的发展。