摘要：本文以英汉感知形容词的典型成员cold和'冷'为例,结合功能与认知视角,对比两词语义功能演变的路径、倾向及理据。我们发现,两词语义功能的演变遵循不同的路径,cold的'描述语'功能愈加显著,逐步成为其主要语义功能,'冷'的'属性'功能愈加突出,逐步成为其主要语义功能。因为英汉语言使用者表征的经验意义不尽相同,且通过不同的认知加工模式识解经验。两词语义功能的演变体现了不同的倾向,cold具有'事物化'的倾向,'冷'则带有'过程化'的倾向。因为它们经历了不同的语法隐喻化过程,经验识解的主观性程度也具有差异。语义功能演变的研究有利于我们更好地理解共时语义认知的异同,挖掘两种语言的认知机制。