摘要：'路'作为人类出行相关的基本概念,无论是英语'road',还是汉语'路',都已经衍生出多种含义。通过检索两类语料库中的'road'和'路',并作对比分析,发现汉英'路/road'隐喻表达方式,其共性多于个性。形成两者差异的主要原因是受文化和生活环境的影响,各自隐喻内涵不同。对'路/road'隐喻的全面考察,可以帮助中西方更好地理解我国的'一带一路'倡议,以便更好地贯彻落实该倡议的各项措施,促进世界民族间的跨文化交流。