内地和香港英文报道中的权力距离差异及成因

摘要：语言是社会的产物。通过语言可以了解到一个社会的文化价值观。内地和香港的文化差异导致两地媒体在新闻报道语言上有显著差异。本文从权力距离这一文化价值维度视角对内地和香港的英文报道进行分析，发现香港英文媒体的语言具有平民大众化和勇于挑战权威的特点，由此看出香港文化中权力距离较小。而这种文化价值观差异的根本原因在于香港地区在继承了传统文化的同时又受到西方文化的价值观念影响，才形成了中西合璧的文化特点。