一般情况下《化工译丛》杂志投稿被拒，版面费有可能退还，具体取决于期刊的相关政策和实际情况，详细信息可联系杂志社或咨询在线客服。
1. 投稿被拒但尚未支付版面费
如果稿件在审稿阶段被拒，且尚未支付版面费，自然无需考虑退款问题。
2. 已支付版面费但被拒稿
一般可退：大多数期刊（包括《化工译丛》杂志）在退稿后会退还版面费，尤其是如果期刊尚未进入排版或出版流程。
部分扣除审稿费：有些期刊可能会扣除部分审稿费用（如已进行外审），剩余部分退还。
3. 特殊情况
已排版但未出版：如果期刊已完成排版但尚未正式出版，部分期刊可能按比例扣除部分费用后退还剩余款项。
已出版后撤稿：如果论文已正式发表，通常不退版面费，因为费用已用于编辑、排版和出版流程。
4. 如何申请退款
联系杂志社：通过邮箱或电话与《化工译丛》杂志杂志社沟通，说明情况并申请退款。
提供支付凭证：如需退款，可能需要提供汇款记录或发票信息。
《化工译丛》杂志投稿建议：
①作者请自留底稿，1个月内未收到采用通知可自行处理。因本刊人手有限，来稿恕不退还，请多谅解。
②题目简明确切地反映文稿的特定内容，起画龙点睛的作用。一般宜20个字左右。
③参考文献著录必要的、在正式出版物上发表的文献。文献按在文中引用的先后顺序排列，并在文中引用处标注文献列表的序号。
④摘要：论著须附中、英文摘要，摘要必须包括目的、方法、结果(应给出主要数据)、结论四部分，各部分冠以相应的标题。
⑤作者应标明工作单位全称，所在省、城市名及邮政编码、电话、E-mail等，加圆括号置于作者署名下方。
⑥基金项目：如果论文是项目成果，请按“项目名称（项目号）”的形式写出。项目名称与项目号两者都要有。
⑦文稿以10000-15000字为宜，格式一般要包括题目、作者及单位、邮编、内容摘要(200字以内)、关键词(3-5个)、正文、参考文献等。文章标题要求在20字以内。文中使用计量单位要符合国家规定标准。来稿如为课题成果或受基金资助请注明。
⑧本刊统一采用页底脚注的形式，每页注释重新编号，注释序号用①，②……标识。注码置于引文结束的标点符号之后右上方。
⑨所有的线性插图须放在同一个文件名内，对图中的物理量要标注名称、符号（斜体）及单位（正体），如：速度v, m·s-1。附图不宜过多（5幅左右），用计算机进行标准绘制，坐标轴上要标注物理量名称、物理量符号及物理量单位共三项，不可缺一。若有网纹图（照片）务请扫描的精度不低于300 dpi。全部文档压缩打包以附件的形式发送电邮。
⑩征稿可以是研究论文、技术分析、案例研究、综述、评论等形式。论文应具备完整的结构，包括引言、方法、实验结果、讨论和结论等部分。对于案例研究和技术分析，应包含充分的数据和实际应用经验。
《化工译丛》杂志是由中国石化集团南京化学工业有限公司信息中心主办的化工学术期刊，季刊国内外公开发行，
该杂志以反映化工改革与发展最新成果、探索化工规律为宗旨，学术视野覆盖了文献综述、简报、研究报告、专题研究等多元领域。
《化工译丛》杂志在学术界具有较高的影响力，其收录与荣誉有：、维普收录(中)、国家图书馆馆藏、上海图书馆馆藏等。无论是学术研究还是实践指导，《化工译丛》杂志都能提供可靠的支持。
投稿咨询声明：本信息依据互联网公开资料整理，若存在错误，请及时联系我们及时更正。
